སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུའི་མཚམས་སྦྱོར།

༄༅། །«སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུའི་མཚམས་སྦྱོར་»ཞེས་པ་འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎ་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནཱ་རོ་ཏ་པའི་དགོངས་པ་ལྟར་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟིས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཤིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་གཅིག་ཡིན་པའི་«སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་»འམ་«འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་»ཅེས་པའི་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བཀོད་པ་དང་བརྗོད་དོན་རྣམས་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པའི་ལམ་སྟོན་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་རྒྱུད་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མར་དབང་བསྐུར་བ་ནས་བཟུང་། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད། དམ་ཚིག སྤྱོད་པ་སོགས་རིམ་པར་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། མཐར་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་གསལ་བར་སྟོན་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །

༡. མཚན་དོན།

མཚན་བྱང་།

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལ་གྷུ་སཾ་བ་ར་ཏནྡྲ་པ་ཊ་ལ་ཨ་བྷི་སནྡྷི།
བོད་སྐད་དུ། སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུའི་མཚམས་སྦྱོར།

མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན།

ལ་གྷུ། (laghu) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་ཆུང་ངུའམ་བསྡུས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན།
སཾ་བ་ར། (saṃvara) ཞེས་པ་ནི་སྡོམ་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། འདིར་ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མཚན་ལ་གོ་དགོས།
ཏནྡྲ། (tantra) ཞེས་པ་ནི་རྒྱུད་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན།
པ་ཊ་ལ། (paṭala) ཞེས་པ་ནི་ལེའུ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན།
ཨ་བྷི་སནྡྷི། (abhisandhi) ཞེས་པ་ནི་མཚམས་སྦྱོར་རམ་དགོངས་པ་སྦྱོར་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། གཞུང་གི་ལེའུ་སོ་སོའི་བརྗོད་དོན་དང་དགོངས་པ་རྣམས་འབྲེལ་ཆགས་པར་སྟོན་པའི་དོན་ཡིན།

དེས་ན་མཚན་བྱང་གི་དོན་ཧྲིལ་པོ་ནི། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་བསྡུས་པའི་ལེའུ་རྣམས་ཀྱི་བརྗོད་དོན་དང་དགོངས་པའི་འབྲེལ་བ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །

༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ།

མཛད་པ་པོ།

གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་ཡིན། ཁོང་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་མཁས་པར་གྲགས་པ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཁོང་གིས་བསྟན་བཅོས་འདི་ནི་གྲུབ་ཆེན་ནཱ་རོ་ཏ་པའི་(སྤྱི་ལོ་ ༡༠༡༦–༡༡༠༠) དགོངས་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་མཛད་པར་གཞུང་གི་མཇུག་ཏུ་གསལ་ཏེ། "བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་འདིའི་ཁ་སྦྱོར་གསུམ་པའི་བཤད་པ་འདི་ནི་ནཱ་རོ་ཏ་པའི་དགོངས་པའོ། །"ཞེས་དང་། "དཔལ་ནཱ་རོ་ཏ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་མཁས་པ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟིའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །"ཞེས་གསུངས་པས་ཤེས་ནུས།

འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས།

གཞུང་འདི་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བའི་སྐོར་མཇུག་བྱང་ལས། "རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་གྲགས་མཆོག་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏོ། །"ཞེས་གསལ་བ་ལྟར། མཛད་པ་པོ་པཎྜི་ཏ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་དངོས་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་གྲགས་མཆོག་ཤེས་རབ་ཟུང་གིས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་གནང་མཛད་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །

༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ།

«སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་»ནི་ནང་དོན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞིག་ཡིན་པས། གསར་དུ་སློབ་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་བརྗོད་དོན་གྱི་གོ་རིམ་དང་། ལེའུ་སོ་སོའི་དགོངས་དོན་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བའི་ཚུལ་ལ་བློ་འཁྲུལ་བ་སླ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས། རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲོམ་གཞི་སྤྱི་དང་། ལེའུ་སོ་སོའི་བརྗོད་བྱ་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་«མཚམས་སྦྱོར་»འདི་མཛད་པ་ཡིན། གཞུང་འདིར་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་ཁག་གི་ནང་དོན་གང་དང་གང་ཡིན་པ་གསལ་བར་བཀྲལ་ཡོད་པས། སློབ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལ་སློབ་སྦྱོང་དང་ཉམས་ལེན་བྱེད་སྐབས་ལམ་སྟོན་གྱི་སྒྲོན་མེ་ལྟ་བུའི་ཕན་ཐོགས་ཡོད་དོ། །

༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན།

གཞུང་འདི་ནི་ཤོག་ལྡེབ་འགའ་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཐུང་ངུ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དེས་«སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་»ཞེས་པའི་ལེའུ་ ༥༡ ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་ནང་དོན་རྣམས་གཤམ་གསལ་ལྟར་ཕྱོགས་བསྡུས་དང་གོ་རིམ་སྒྲིག་ནས་བསྟན་ཡོད།

ལེའུ་དང་པོ། བསྐྱེད་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་མདོར་བསྟན་ཡོད།
ལེའུ་གཉིས་པ་ནས་ལྔ་བཅུ་པའི་བར། མདོར་བསྟན་པའི་དོན་རྣམས་རྒྱས་པར་བཤད་ཡོད།
ལེའུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ། བཤད་ཟིན་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཡོད།

དེ་ཡང་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་ཚུལ་ནི།

དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ།

ལེའུ་ ༢ པས། དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་ཡོད།
ལེའུ་ ༣ པས། དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་ཡོད།
ལེའུ་ ༤ པས། དབང་གི་ངོ་བོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཤད་ཡོད།

བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྐོར།

ལེའུ་ ༥-༨ བར་དང་། ལེའུ་ ༢༥ པ། ལེའུ་ ༣༠ པ། བཟླས་པའི་སྔགས་བཏུ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཡོད། (འདིར་གོ་རིམ་འཆོལ་ཡོད་པར་གསུངས་)།

དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐོར།

ལེའུ་ ༩-༡༤ བར་དང་། ལེའུ་ ༤༣-༥༠ བར། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྟན་ཡོད།

རྣལ་འབྱོར་མའམ་ཕོ་ཉའི་སྐོར།

ལེའུ་ ༡༥-༢༤ བར། རྣལ་འབྱོར་མའི་བཀའ་དྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དང་། ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད་རྣམས་བྱེ་བྲག་བཅུའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཡོད། (དཔེར་ན། ཡི་གེ་བརྡ། རིགས་དྲུག མིང་གི་རྣམ་གྲངས། ལག་པའི་བརྡ་སོགས།)

དམ་ཚིག་དང་སྤྱོད་པའི་སྐོར།

ལེའུ་ ༢༦ པས། བསྲུང་བྱའི་དམ་ཚིག་བསྟན་ཡོད།
ལེའུ་ ༢༧-༢༩ བར། སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་ཡོད།
ལེའུ་ ༣༡-༣༣ བར། བཟའ་བཏུང་དང་འབྲེལ་བའི་དམ་ཚིག་དང་མཆོད་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཡོད།
ལེའུ་ ༣༨ པས། སྤྲོས་མེད་དང་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་ཡོད།

ཕྱག་རྒྱའི་སྐོར།

ལེའུ་ ༣༤-༣༧ བར། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་བསྟན་ཡོད། (དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཞན་དུ་བསྟན་པས་འདིར་མ་བཤད།)

མཇུག་བསྡུའི་སྐོར།

ལེའུ་ ༣༩-༤༢ བར། རྣལ་འབྱོར་མ་གསུམ་གྱི་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། །

༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ།

འདི་ནི་ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་གཞུང་རྐྱང་པ་ཞིག་མིན་པར་ལམ་གྱི་རིམ་པ་སྟོན་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཞིག་ཡིན་པས། དེའི་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་རྣམས་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་སྤྱི་དང་མཐུན་ཏེ།

གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་འཇུག་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ཐོག་མར་བླ་མ་ལས་དབང་བསྐུར་ཐོབ་དགོས་པ་ནི་རྩ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཡིན་པར་བསྟན་ཡོད།
རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་ལེན། ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་ཡོད་པར་གསུངས།
རྣལ་འབྱོར་མའི་གལ་གནད། ལམ་གྱི་གྲོགས་སམ་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་མའི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་དགོས་པར་ནན་ཏན་དུ་བསྟན་ཡོད།
དམ་ཚིག་དང་སྤྱོད་པ། དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་རྩ་བ་ནི་དམ་ཚིག་སྲུང་བ་དང་། སྤྲོས་བཅས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་བར་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་རག་ལས་ཡོད་པར་བསྟན་ཡོད།

༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན།

གཞུང་འདི་ནི་«འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་»ལ་སློབ་གཉེར་དང་ཉམས་ལེན་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ལྡེ་མིག་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ནི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཆེན་པོ་དག་པ་ཅན་ས་སྐྱ་པ། བཀའ་བརྒྱུད་པ། དགེ་ལུགས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཉམས་བཞེས་གནང་བའི་ཡི་དམ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་པས། རྒྱུད་དེའི་དགོངས་དོན་འགྲེལ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་འདི་ལྟ་བུས་རྒྱུད་གཞུང་ལ་གོ་བ་ལོག་པར་མི་འགྲོ་བ་དང་། ལམ་གྱི་རིམ་པ་འཁྲུལ་མེད་དུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད།

༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན།

འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ།
ནཱ་རོ་ཏ་པ།
རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད།
བསྐྱེད་རིམ།
རྫོགས་རིམ།

༨. རྩ་འགྲེལ།

གཞུང་འདི་ནི་རང་ངོས་ནས་འགྲེལ་བ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྩ་བའི་གཞུང་ནི་«སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་» འམ་ «འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་»ཡིན་ནོ། །

༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ངུའི་མཚམས་སྦྱོར།»

ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

Buddhist Digital Resource Center (BDRC): Laghusaṃvaratantrapaṭalābhisandhi (Work ID: W1KG14, Toh. 1417)