འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟོད་པ།

༄༅། །«དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟོད་པ་»ཞེས་པ་འདི་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིས་མཛད་པའི་བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟོད་ཚོགས་ཤིག་ཡིན། བསྟོད་པ་འདིས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ། དེ་དག་གི་མཚོན་དོན་བཅས་གནད་བསྡུས་ཤིང་གཏིང་ཟབ་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་ཡོད། བསྟོད་པ་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་གདུལ་དཀའ་བའི་བདུད་དང་བགེགས་ཚོགས་འདུལ་བའི་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་། ནང་གི་རྣམ་རྟོག་གི་དྲ་བ་གཅོད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ནོ། །

༡. མཚན་དོན།

མཚན་བྱང།

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སྟོ་ཏྲཿ།
བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟོད་པ།

མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན།

ཤྲཱི། (Śrī) ནི་བོད་སྐད་དུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་དང་ལྡན་པའི་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚིག་གོ།
ཙཀྲ། (Cakra) ནི་བོད་སྐད་དུ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་དོན་མང་པོ་ལ་འཇུག
སམྦ་ར། (Saṃvara) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་སྡོམ་པ་དང་བདེ་མཆོག་ཅེས་དོན་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་ཅིང་། འདིར་ཡི་དམ་གྱི་མཚན་ལ་གོ་དགོས།
སྟོ་ཏྲཿ (Stotraḥ) ནི་བོད་སྐད་དུ་བསྟོད་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཚིག་གིས་ཆེ་བ་བསྟོད་པའི་དོན་ཡིན།

དེས་ན་མཚན་བྱང་གི་དོན་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་བའི་གཞུང་ཞེས་པའོ།།

༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ།

མཛད་པ་པོ།

གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་ཡ་གྱལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཡིན། ཁོང་ནི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ལ་མཛད་རྗེས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་དང་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་སྡེ་དར་སྤེལ་གནང་བའི་སྲོལ་འབྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཞིག་ཏུ་བརྩི།

འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས།

བསྟོད་པའི་མ་དཔེ་འདིའི་མཇུག་བྱང་དུ་བསྒྱུར་བ་པོའི་མཚན་མི་གསལ་བས། བོད་དུ་དུས་ནམ་ཞིག་ལ་ལོ་ཙཱ་བ་སུས་བསྒྱུར་མིན་ཁ་གསལ་ཆད་དཀའ། འོན་ཀྱང་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་རྣམས་བོད་དུ་དར་བའི་དུས་འགོ་ནས་བཟུང་བསྟོད་པ་འདི་ཡང་བསྒྱུར་ཅིང་བཀླགས་སྒོམ་བྱས་པར་མངོན་ནོ།།

༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ།

གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་ནང་དུ། ཡི་དམ་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དམ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། བསྟོད་པ་འདི་མཛད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་ནི།

༡. ཉམས་ལེན་པའི་ཆེད་དུ། རྣལ་འབྱོར་པས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་པ་དང་། ཕྱག་མཚན་གྱི་མཚོན་དོན། ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཅས་གསལ་བར་དྲན་པའི་ཐབས་སུ་མཛད་པའོ།།

༢. ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ། བསྟོད་པའི་ཚིག་དོན་ལ་བརྟེན་ནས་ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་བསྐུལ་ཏེ། ཕྱིའི་བདུད་དང་བགེགས་ཀྱི་འཚེ་བ་ཞི་ཞིང་། ནང་གི་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་གི་འཆིང་བ་འཇོམས་པའི་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་མཛད་པ་ཞིག་ཡིན།

༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན།

བསྟོད་པ་འདི་ལ་ལེའུའི་དབྱེ་བ་མེད་པར། ཚིག་རྐང་བཞི་ཅན་གྱི་ཤློཀ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་གྲུབ་ཡོད།

བརྗོད་དོན་གྱི་བསྡུས་འགྲེལ།

གཞུང་འདི་དོན་གྱི་ཆ་ནས་དུམ་བུ་གསུམ་དུ་དབྱེ་ཆོག་སྟེ།

༡. གཙོ་བོ་ཡབ་ལ་བསྟོད་པ། (ཤློཀ་༡-༤)

དང་པོར། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པས་ཞེ་སྡང་གི་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་དུ་སྒྱུར་བའི་ཐབས་མཁས་དང་། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྟོད་ཡོད།
གཉིས་པར། སྐུའི་རྣམ་པ་སྟེ། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བ། ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན། དྲག་པོའི་ཞལ་བཞི་པ། གར་གྱི་ཉམས་དགུས་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཚུལ་ལ་བསྟོད་ཡོད།
གསུམ་པར། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དག་པའི་མཚོན་དོན་དང་། ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་ནས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གྱི་རྣམ་རྟོག་འཇོམས་པའི་ནུས་པ་ལ་བསྟོད་དོ།།
བཞི་པར། གསུང་གི་ནུས་མཐུ་སྟེ། ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་ང་རོས་སྲིད་གསུམ་སྐྲག་པར་མཛད་ཅིང་། བདུད་དང་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་འདུལ་བའི་མཛད་པ་ལ་བསྟོད་པའོ།།

༢. གཙོ་མོ་ཡུམ་ལ་བསྟོད་པ། (ཤློཀ་༥)

ལྔ་པར། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན། པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་དང་ལྡན་ཞིང་། སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་པས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

༣. འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ། (ཤློཀ་༦-༡༢)

དྲུག་པར། འབྱུང་བ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞིར་སྣང་བ་དང་། དེ་དག་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བཞིའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཡོད།
བདུན་པ་ནས་དགུ་པའི་བར། ཐུགས་དང་། གསུང་། སྐུའི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་ཞེ་སྡང་། འདོད་ཆགས། གཏི་མུག་བཅས་དུག་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་གསུངས་ཡོད། ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཀྱང་གནས་ཉེར་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟེ། ཐོད་པའི་དུམ་བུ་མ་དང་། མྱུ་གུ་ཅན་མ། སྟོབས་པོ་ཆེ་སོགས་སུ་བསྟན་ཏོ། །
བཅུ་པར། སྒོ་བཞིའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་ལས་མཐའ་སོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་ཏེ། གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྲུང་བར་མཛད་པ་ལ་བསྟོད་ཡོད།
བཅུ་གཅིག་པར། གཤིན་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པའི་མ་མོ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ།།
བཅུ་གཉིས་པར། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་སུ་བདག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་ཚུལ་དང་། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་འབྲེལ་བ། མཐར་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་བསྲེགས་པར་མཛད་པ་ལ་བསྟོད་ནས་བསྟོད་པ་མཇུག་བསྡུས་སོ།།

༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ།

བསྟོད་པ་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་གནད་རྣམས་ཡིན།

ཉོན་མོངས་ལམ་འཁྱེར། གཞུང་གི་འགོར། "ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །"ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཉོན་མོངས་སྤང་བྱ་ཙམ་དུ་མ་བལྟོས་པར། ཉོན་མོངས་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ལྟ་བ་སྟོན།
ཆོས་ཐམས་ཅད་དག་པའི་རང་བཞིན། འབྱུང་བ་བཞི་ནི་ཡུམ་བཞིའི་རང་བཞིན་དང་། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པས། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྟ་བའི་དག་སྣང་གི་ལྟ་གྲུབ་གསལ་པོར་སྟོན།
ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྟ་བ་མཚོན།

༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན།

«དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟོད་པ་»འདི་ནི་བསྟོད་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བཀོད་པ། དེ་དག་གི་མཚོན་དོན་དང་བཅས་པ་གནད་བསྡུས་སུ་བསྟན་པའི་སྒོམ་རིམ་གྱི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན། དེས་ན་གསང་སྔགས་ཉམས་ལེན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་གལ་གནད་ཆེན་པོ་ལྡན།

བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཁག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བཀའ་བརྒྱུད་པ་དང་ས་སྐྱ་པ། དགེ་ལུགས་པ་བཅས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཆོས་སྐོར་ལ་ཐུགས་གཙིགས་ཆེན་པོ་གནང་གི་ཡོད་པས། མཛད་པ་པོ་གྲུབ་ཆེན་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཡིན་པའི་རྒྱ་གཞུང་ཚད་ལྡན་འདིས་ཤུགས་རྐྱེན་ཟབ་མོ་ཐེབས་ཡོད། དེང་གི་ཆར་ཡང་ཆོས་གྲྭ་མང་པོའི་ནང་བསྟོད་ཚོགས་འདི་ཉིད་ཞལ་འདོན་དུ་བེད་སྤྱོད་གནང་བཞིན་ཡོད།

༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན།

འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ།
ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི།
མ་རྒྱུད།
བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད།
གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ།

༨. རྩ་འགྲེལ།

གཞུང་འདི་ནི་བསྟོད་པའི་རྩ་བ་ཡིན། འདི་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་འགྲེལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིག་ཐོག་ཏུ་ཡོད་པར་དཀོན་ནའང་། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་འགྲེལ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཁག་གི་ནང་དོན་དག་གིས་བསྟོད་པ་འདིའི་དགོངས་དོན་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་བར་བྱེད་དོ།།

༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟོད་པ།»

༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

Buddhist Digital Resource Center (BDRC). ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སྟོ་ཏྲ། (Toh 1445). སྡེ་དགེ་བསྟན་འགྱུར། རྒྱུད། vol. ཐ (17), ff. 43r-43v. https://purl.bdrc.io/resource/MW23703_1445