བསྡུས་པའི་རིམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་
༄༅། །«བསྡུས་པའི་རིམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ» ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཤིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བ་ལ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ «སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བྱས་» (པིཎྜི་ཀྲ་མ།) ཀྱི་ཚིག་དོན་དཀའ་གནད་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་འགྲེལ་པ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། འདིའི་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོ་ནི་གསང་བ་འདུས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་ཚུལ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་མཐའ་དྲུག་གི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། གཞུང་འདིས་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཟབ་མོ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་སུ་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བར་སྟོན་ཅིང་། རྣལ་འབྱོར་པས་ལྷའི་སྐུ་བསྒོམ་པ་ནས་བཟུང་སྦྱིན་སྲེག་གི་བར་གྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ཆ་ཚང་བར་བསྟན་ཡོད།
༡. མཚན་དོན།
[རྩོམ་སྒྲིག]མཚན་བྱང།
[རྩོམ་སྒྲིག]- རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པིཎྜི་ཀྲ་མ་པཉྫི་ཀཱ། (Piṇḍīkrama Pañjikā)
- བོད་སྐད་དུ། བསྡུས་པའི་རིམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ།
མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན།
[རྩོམ་སྒྲིག]- པིཎྜི་ (Piṇḍī): བོད་སྐད་དུ་ "བསྡུས་པ" འམ་ "གོང་བུ" ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པར་བསྡུས་པའོ།།
- ཀྲ་མ་ (Krama): བོད་སྐད་དུ་ "རིམ་པ" སྟེ། སྒོམ་སྒྲུབ་ཀྱི་གོ་རིམ་མམ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ།
- པཉྫི་ཀཱ་ (Pañjikā): བོད་སྐད་དུ་ "དཀའ་འགྲེལ" ཏེ། གཞུང་གི་ཚིག་དོན་དཀའ་གནད་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཀྲོལ་བའི་འགྲེལ་བཤད་དོ།།
༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ།
[རྩོམ་སྒྲིག]- མཛད་པ་པོ། སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་ (Līlavajra)། ཁོང་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཞིག་སྟེ། གསང་བ་འདུས་པའི་འཕགས་ལུགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་སློབ་དཔོན་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན།
- འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། གཞུང་འདི་ནི་བལ་པོའི་དགེ་བསྙེན་སུའོ་འདི་ཏ་ (Su'o 'di ta) དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།
༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་དགོས།
[རྩོམ་སྒྲིག]སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་གསང་བ་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་དང་བཤད་རྒྱུད་ (རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སོགས) ཀྱི་དགོངས་པ་བསྡུས་ནས། «སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བྱས» མཛད་དེ་མཐའ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་ཡོད། འོན་ཀྱང་རྩ་བའི་གཞུང་དེ་རྟོགས་དཀའ་བས་ན། སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེས་དེའི་དགོངས་པ་རྣམས་མ་འཁྲུལ་བར་བཀྲལ་ཏེ། གསང་སྔགས་ལ་འཇུག་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ཚུལ་བཞིན་ཤེས་པའི་ཆེད་དུ་དཀའ་འགྲེལ་འདི་མཛད་དགོས་པ་བྱུང་། ཁྱད་པར་དུ་ལྡེམ་དགོངས་དང་དྲང་དོན་ངེས་དོན་སོགས་མཐའ་དྲུག་གི་གནད་རྣམས་གསལ་བར་བྱས་ནས་ཉམས་ལེན་དུ་འཁྱེར་བདེ་བར་མཛད་ཡོད།
༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན།
[རྩོམ་སྒྲིག]གཞུང་འདིའི་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོ་ནི་གསང་བ་འདུས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་དང་སྦྱར་ནས་གཙོ་བོ་དོན་ཚན་ཆེན་པོ་དགུ་རུ་བསྡུ་བར་བྱའོ།
༡. གླེང་གཞི་དང་དགོས་པ་བསྟན་པ།
[རྩོམ་སྒྲིག]ཐོག་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། མཛད་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་མཐའ་དྲུག་ (ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ། ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་མིན་པ། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ། སྒྲ་ཇི་བཞིན་མིན་པ། ངེས་དོན། དྲང་དོན་) གི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་སུ་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ། དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བསྒོམས་པས་ཐ་མལ་གྱི་རྟོག་པ་དང་བག་ཆགས་སྦྱོང་ཞིང་། འགྲོ་བ་གསུམ་གྱི་རྨོངས་པ་སེལ་བའི་དགོས་པ་རྣམས་བསྟན་ཡོད།
༢. ས་ཆོག་དང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ།
[རྩོམ་སྒྲིག]རྣལ་འབྱོར་པས་དགོན་པ་དང་རི་སོགས་དབེན་པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཐོག་མར་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚོགས་ཞིང་གི་ཚུལ་དུ་གསལ་བཏབ་ནས་མཆོད་པ་དང་སྡིག་བཤགས་བྱ་བ། དེ་ནས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ (ཁྲོ་བོའི་རྣམ་པ) རུ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྤྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པ་དང་། གནོད་མཛེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཕུར་བུས་གདབ་པ། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་དྲྭ་བ། མེ་རི་སོགས་ཀྱིས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་རྣམས་བསྟན་ཡོད།
༣. རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ།
[རྩོམ་སྒྲིག]ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མོས་པས་སྦྱངས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་གཞི་བསྒོམ་པ། དེ་སྟེང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ (གཞུ་དབྱིབས)། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ (གྲུ་གསུམ)། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ (ཟླུམ་པོ)། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ (གྲུ་བཞི) རྣམས་རིམ་བཞིན་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་རྒྱན་དང་རྟ་བབས་ཀྱིས་མཛེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་ཡོད།
༤. བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལུས་དཀྱིལ་བསྒོམ་པ།
[རྩོམ་སྒྲིག]འདི་ནི་གནད་གལ་ཆེ་བ་ཞིག་སྟེ། རང་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལྷའི་ངོ་བོར་དག་པར་བྱེད་པ་སྟེ།
- ཕུང་པོ་ལྔ་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་དག་པ། གཟུགས་ཕུང་རྣམ་སྣང་། ཚོར་ཕུང་རིན་འབྱུང་། འདུ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད། འདུ་བྱེད་དོན་གྲུབ། རྣམ་ཤེས་མི་བསྐྱོད་པ།
- ཁམས་བཞི་ཡུམ་བཞིར་དག་པ། ས་ཁམས་སྤྱན་མ། ཆུ་ཁམས་མཱ་མ་ཀཱི། མེ་ཁམས་གོས་དཀར་མོ། རླུང་ཁམས་སྒྲོལ་མ།
- དབང་པོ་དང་ཡུལ་རྣམས་སེམས་དཔའ་དང་ལྷ་མོར་དག་པ། མིག་སའི་སྙིང་པོ། གཟུགས་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ། རྣ་བ་ཕྱག་རྡོར། སྒྲ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་སོགས་དང་།
- ཡན་ལག་རྣམས་ཁྲོ་བོར་དག་པ། ལག་པ་དང་པུས་མོ་སོགས་ལ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་བཀོད་དེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ཚུལ་བསྟན་ཡོད།
༥. སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ།
[རྩོམ་སྒྲིག]རང་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ་སྟེ།
- སྐུ་རྡོ་རྗེ། སྤྱི་བོར་རྣམ་སྣང་དང་སྤྱན་མ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ།
- གསུང་རྡོ་རྗེ། མགྲིན་པར་འོད་དཔག་མེད་དང་གོས་དཀར་མོ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོས་ངག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ།
- ཐུགས་རྡོ་རྗེ། སྙིང་གར་མི་བསྐྱོད་པ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས་འོད་ཟེར་ནག་པོས་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་སོ་སོའི་གསོལ་འདེབས་དང་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པའང་བཀོད་ཡོད།
༦. སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར།
[རྩོམ་སྒྲིག]འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སོ་གཉིས་པོ་རེ་རེ་བཞིན་རང་གནས་སུ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ཞིབ་ཏུ་བསྟན་ཡོད།
- རིགས་ལྔ། དབུས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་ (ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ)། ཤར་དུ་རྣམ་སྣང་། ལྷོར་རིན་འབྱུང་། ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད། བྱང་དུ་དོན་གྲུབ་སྟེ་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་རྒྱས་པར་བཤད་པ།
- ཡུམ་བཞི། སྤྱན་མ་སོགས་མཚམས་བཞིར་བསྐྱེད་པ།
- སེམས་དཔའ་བརྒྱད། བྱམས་པ་དང་སའི་སྙིང་པོ་སོགས་རང་རང་གི་གདན་དང་མཚན་མ་ལས་བསྐྱེད་པ།
- ཁྲོ་བོ་བཅུ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་སྒོ་བཞི་དང་མཚམས་སོགས་སུ་བསྐྱེད་དེ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ།
༧. ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་བཟླས་པ།
[རྩོམ་སྒྲིག]- ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར། སེམས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྣ་རྩེར་ཉུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྲ་མོ་གསལ་བཏབ་སྟེ་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ་པའི་མན་ངག
- བཟླས་པ། སྔགས་པས་སྤྱོད་ལམ་ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་སྒོ་ནས་སྔགས་བཟླ་བའི་ཚུལ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སྲོག་རྩོལ་ལ་བརྟེན་པའི་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ (འཇུག་པ་དང་། གནས་པ། ལྡང་བའི་རིམ་པ) བསྟན་ཡོད།
༨. བསྐུལ་བ་དང་བསྟོད་པ།
[རྩོམ་སྒྲིག]རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས། ཡུམ་བཞིས་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་སུ་གསོལ་བའི་ཚུལ་དང་། དེ་ནས་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ཕུལ་ཚུལ་བཀོད་ཡོད།
༩. སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག
[རྩོམ་སྒྲིག]- སྤྱོད་ལམ། ཐུན་ལས་ལངས་རྗེས་ཀྱང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དུ་བལྟ་ཞིང་། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིར་དྲན་ཤེས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ།
- ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག ཕྱི་རོལ་གྱི་མེ་ཐབ་ལ་མི་ལྟོས་པར། ཁ་ཟས་རྣམས་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོའི་མེ་ལ་ཕུལ་བས་ལུས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རམ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་གདམས་པ་བསྟན་ཡོད།
༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ།
[རྩོམ་སྒྲིག]གཞུང་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ "མི་མཉམ་པ་མཉམ་པ་" སྟེ་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་དང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དེ་ཡིན། དེ་ཡང་།
- ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་སུ་དག་པ། ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་དང་། འབྱུང་བ་བཞི་ནི་ཡུམ་བཞི་ཡིན་པ་སོགས་ཐོག་མ་ནས་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་པ།
- མཐའ་དྲུག་གི་དོན་རྟོགས་པ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྣམས་དྲང་དོན་དང་ངེས་དོན། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་དང་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཁྲུལ་མེད་དུ་རྟོགས་དགོས་པར་བསྟན།
- འོད་གསལ་དང་ཟུང་འཇུག སྟོང་པ་ཉིད་ (འོད་གསལ) དང་སྣང་བ་ (སྒྱུ་མའི་སྐུ) གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་གཙོ་བོར་བཟུང་ཡོད།
༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན།
[རྩོམ་སྒྲིག]- འཕགས་ལུགས་ཀྱི་རྨང་གཞི། བསྡུས་པའི་བཀའ་འགྲེལ་འདི་ནི་གསང་བ་འདུས་པའི་འཕགས་ལུགས་ (Arya Tradition) ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གཞུང་ཚད་ལྡན་ཤོས་ཤིག་ཏུ་བརྩི་བ་དང་། བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་འདུས་བསྐྱེད་རིམ་འཆད་ཁྲིད་བྱེད་སྐབས་ཁུངས་གཏུགས་ས་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན།
- བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གསལ་བྱེད། རྩ་བའི་གཞུང་ «མདོར་བྱས» ཧ་ཅང་བསྡུས་དྲགས་པས་གོ་དཀའ་བ་ལ། འགྲེལ་པ་འདིས་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་རེ་རེ་བཞིན་ཞིབ་ཕྲ་བཀོད་པས་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོད།
- བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ལ་ཐེབས་པའི་ཤུགས་རྐྱེན། ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ནས་བཟུང་། ས་སྐྱ་དང་དགེ་ལུགས་སོགས་ཀྱི་གསང་འདུས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་མང་པོ་ཞིག་གཞུང་འདིའི་དགོངས་པ་དང་མཐུན་པར་མཛད་ཡོད།
༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན།
[རྩོམ་སྒྲིག]- དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ།
- སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ།
- སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བྱས། (པིཎྜི་ཀྲ་མ།)
- རྔོག་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ།
- བསྐྱེད་རིམ།
༨. རྩ་འགྲེལ།
[རྩོམ་སྒྲིག]བསྡུས་པའི་རིམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ། འདི་ནི་འགྲེལ་པའི་གཞུང་ཡིན་ལ།
- རྩ་བའི་གཞུང་། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ «སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བྱས་པའི་རིམ་པ།» (པིཎྜི་ཀྲ་མ་སཱ་དྷ་ན། Pindikrama Sadhana) ཞེས་པ་དེ་ཡིན།
༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།
[རྩོམ་སྒྲིག]༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།
[རྩོམ་སྒྲིག]- ཝི་ཀི་མ་ཡིག: བསྡུས་པའི་རིམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ།
༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།
[རྩོམ་སྒྲིག]- ནང་བསྟན་དཔེ་ཚོགས་ལྟེ་གནས། (BDRC): བསྡུས་པའི་རིམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ། (MW23703_1836)