དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།

༄༅། །«དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།» འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་ལཱུ་ཡི་པས་མཛད་པའི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་ཞིག་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདིའི་མཚན་བྱང་ལ་ «དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་» ཞེས་བཀོད་ཡོད་ནའང་། ནང་དོན་དངོས་ནི་ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིག་ཡིན་པ་མཇུག་བྱང་དུ་ “བདེ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལཱུ་ཡི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།”ཞེས་གསལ་བས་ཤེས་ཐུབ། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་དང་། ལྷག་པར་དུ་མ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་དུ་གཏོགས་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་ལེན་གྱི་གཞི་བཅོལ་ས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཏུ་བརྩི་བཞིན་ཡོད། སྒྲུབ་ཐབས་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན་ནོ། །

༡. མཚན་དོན།

མཚན་བྱང་།

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་སཏྭ་ནཱ་མ་སཱ་དྷ་ནཾ། (Śrī Vajrasattva Nāma Sādhanaṃ)
བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།

མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན།

ཤྲཱི། (Śrī) ནི་བོད་སྐད་དུ་ “དཔལ་” ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ཡོན་ཏན་དང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མཚོན་དོན་ཡིན།
བཛྲ། (Vajra) ནི་ “རྡོ་རྗེ་” སྟེ། མི་འགྱུར་བ་དང་མི་ཕྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཚོན།
སཏྭ། (Sattva) ནི་ “སེམས་དཔའ་” སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གང་ཟག་མཚོན།
ནཱ་མ། (Nāma) ནི་ “ཞེས་བྱ་བ་” ཞེས་པའི་དོན་ཡིན།
སཱ་དྷ་ནཾ། (Sādhanaṃ) ནི་ “སྒྲུབ་ཐབས་” ཏེ། ལྷ་གང་ཞིག་གི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་ལ་གོ །

དེས་ན་མཚན་བྱང་གི་དོན་ནི། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་གོང་དུ་བརྗོད་པ་ལྟར། འདི་ནི་མཚན་བྱང་ཙམ་ལས་དོན་དངོས་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིན་ནོ། །

༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ།

སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་གི་ཡ་གྱལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལཱུ་ཡི་པས་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། གཞུང་གི་མཇུག་བྱང་ལས། “བདེ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལཱུ་ཡི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།” ཞེས་གསལ་པོར་འཁོད་ཡོད། སློབ་དཔོན་ལཱུ་ཡི་པ་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་བབས་པའི་སློབ་དཔོན་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་པར་གྲགས། འོན་ཀྱང་གཞུང་འདི་བོད་སྐད་དུ་སྒྱུར་མཁན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བའི་མཚན་ནི་མཇུག་བྱང་དུ་བཀོད་མེད།

༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ།

སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་དབང་བཞི་ཚུལ་བཞིན་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་ཆེད་དུ་མཛད་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། གཞུང་གི་དབུར། “རྣལ་འབྱོར་པ་དབང་རྣམ་པ་བཞི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ཅིང་། དམ་ཚིག་རྣམས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བས།” ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་དམ་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་དང་། སྔགས་བཟླས་པ་དང་གཏོར་མ་འབུལ་བ་སོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉིང་ཁུ་བསྡུས་པ་ཞིག་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །

༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན།

གཞུང་འདི་ནི་ཤོག་ངོས་གཉིས་ལྷག་ཙམ་ལས་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། ལེའུ་དང་ཤློཀར་དབྱེ་བ་མེད། བརྗོད་དོན་གྱི་ཆ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཚང་བ་ཞིག་སྟེ། དེ་ཡང་གཙོ་བོ་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ།

སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ།

ནང་པར་ལྡང་བ་དང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་པར་བྱེད་པའི་སྔགས།
ཁྲུས་དང་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ།
བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་དང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པའི་སྔོན་འགྲོ།
སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ།
བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ།

དངོས་གཞིའི་རིམ་པ།

བསྐྱེད་རིམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ས་བོན་ཡི་གེ་དང་ཆོས་འབྱུང་ལས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་ཚུལ་ཞིབ་ཕྲ་བསྟན་ཡོད། གཙོ་བོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་བཞི་པ་དང་ཡུམ་བཱ་རཱ་ཧཱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན། རྒྱན་ཆ་དང་ཆ་ལུགས་བཅས་གསལ་བར་བསྟན་ཡོད། དེ་བཞིན་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། ལཱ་མ། དུམ་སྐྱེས་མ། གཟུགས་ཅན་མ་བཅས་བཞིའི་སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་ཡང་ཞིབ་ཏུ་བསྟན་ཡོད།
མཚོན་དོན་བཤད་པ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་བཞི་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སོགས་ཀྱི་མཚོན་དོན་རྣམས་བདེ་བ་བཞི་དང་རྣམ་ཐར་བཞི་སོགས་དང་སྦྱར་ནས་བཤད་ཡོད།
ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་བསྟིམ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་ཚུལ་བསྟན་ཡོད།
གོ་ཆ་བསྒོ་བ་དང་སྔགས་བཟླས་པ། ལུས་ལ་གོ་ཆ་དྲུག་གིས་བསྲུང་བ་དང་། ཡི་དམ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོའི་སྔགས་རྣམས་བཟླ་བར་བསྟན་ཡོད།

རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ།

གཏོར་མ་གཏང་བ། གཏོར་མའི་སྔགས་དང་བཅས་ཏེ་གཏོར་མ་གཏོང་ཚུལ་བསྟན་ཡོད།
དམ་ཚིག་ལ་གདམས་པ། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་གསང་བ་དམ་པོར་བྱ་དགོས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་དགོས་པ། བཟའ་བཏུང་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་ཚུལ་མིན་མི་བྱ་བར་བསླབ་བྱ་གནང་ཡོད།
བསྔོ་བ། དགེ་བ་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་མཇུག་བསྡུས་ཡོད།

༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ།

སྒྲུབ་ཐབས་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་ཡིན་ལ། དེའི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་རྣམས་ནི།

སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་སྟེང་དུ། སྟོང་པའི་རང་རྩལ་ལས་ཡི་དམ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་གྱི་རྣམ་པར་འཆར་བ་སྟེ། སྣང་སྟོང་ངམ་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པ།
ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག ཡི་དམ་ཡབ་ཧེ་རུ་ཀས་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཡུམ་བཱ་རཱ་ཧཱིས་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་མཚོན་པ་སྟེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པ།
འབྲས་བུ་ལམ་འཁྱེར། རང་ཉིད་དང་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡི་དམ་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྟན་ཡོད།
དག་པའི་སྣང་བ། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་བརྒྱུད་ནས་མ་དག་པའི་འཁྲུལ་སྣང་རྣམས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ།

༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན།

སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཁག་སྤྱི་དང་། ལྷག་པར་དུ་བཀའ་བརྒྱུད་དང་ས་སྐྱའི་གདམས་པའི་ནང་དུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་གཞུང་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། གྲུབ་ཆེན་ལཱུ་ཡི་པའི་བཀའ་སྲོལ་དུ་གྲགས་པས་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་ལྡན་ཞིང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྔོན་འགྲོ་དང་། དངོས་གཞི། རྗེས་བཅས་ཆ་ཚང་བར་བསྡུས་ཡོད་པས། ཕྱིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའམ་སྙིང་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་དམ་བདེ་མཆོག་གི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་སློབ་གཉེར་དང་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་གཞི་རྟེན་གལ་ཆེན་ཞིག་ཏུ་བརྩི་བཞིན་ཡོད།

༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན།

བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད།
ལཱུ་ཡི་པ།
རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད།
རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ།
གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི།

༨. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

ཝེ་ཁེ་ཡིག་མཛོད། «དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།»

༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

གཞུང་འདི་ནི་བསྟན་འགྱུར་ནང་བཞུགས་ཤིང་། ནང་བསྟན་དཔེ་ཚོགས་ལྟེ་གནས་ (BDRC) ཀྱི་དྲ་ཚིགས་སུ་བཞུགས་ཡོད། དཔེར་ན། Work RID: W1KG12155 ནང་གི་ Volume 48 (ཕ), folio 207a5 ནས་ 209a1 བར་དུ་བཞུགས།