དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།

༄༅། །«དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།»ཞེས་པ་འདི་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བ་བཟང་པོས་མཛད་པའི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོ་གའི་གཞུང་ཞིག་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའམ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་ལག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་གསལ་བར་སྟོན་པའི་ལག་དེབ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི། བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་གཞན་དང་གཞན་ལས་གསུངས་པའི་དབང་གི་ཆོ་ག་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་བླ་མས་སློབ་མར་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཆ་ཚང་ཞིང་འཐུས་སྒོ་ཚང་བ་ཞིག་བསྟན་རྒྱུ་དེ་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདི་བརྒྱུད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ཉམས་ལེན་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་དགོས་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །

༡. མཚན་དོན།

མཚན་བྱང་།

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལོ་པ་ཡི་ཀ་ནཱ་མ། (Śrīcakrasaṃvaramaṇḍalopāyikā-nāma)
བོད་སྐད་དུ། དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།

མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན།

ཤྲཱི། (Śrī) ནི་བོད་སྐད་དུ་དཔལ་ཞེས་པ་སྟེ། གཞུང་འདིའི་བརྗོད་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་རིན་ཐང་ཆེ་བས་མཚན་གྱི་ཐོག་མར་བསྔགས་བརྗོད་ཀྱི་ཚིག་འདི་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།།
ཙཀྲ་སམྦ་ར། (Cakrasaṃvara) ནི་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཞེས་པ་སྟེ། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཡི་དམ་གཙོ་བོ་ཞིག་གི་མཚན་ཡིན་ནོ།།
མཎྜ་ལ། (Maṇḍala) ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་བཞུགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ངམ་ཕོ་བྲང་ལ་གོ་ཞིང་། འདིར་ཡི་དམ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གོ་དགོས་སོ།།
ཨུ་པ་ཡི་ཀ། (Upāyikā) ནི་ཐབས་སམ་ཆོ་ག་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ལག་ལེན་དུ་འགེལ་བའི་རིམ་པ་དང་ཚུལ་ལ་གོ་བ་ཡིན་ནོ།།
ནཱ་མ། (Nāma) ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ།།

དོན་དུ་ན། མཚན་བྱང་འདིས་ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྣམས་སྟོན་པའི་གཞུང་ཞིག་ཡིན་པ་གསལ་བཤད་བྱས་ཡོད་དོ།།

༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ།

མཛད་པ་པོ།

གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་ (Jayabhadra) ཡིན་ནོ། །ཁོང་ནི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ལ། ལྷག་པར་དུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ལ་མཁས་པར་གྲགས་སོ།།

འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས།

གཞུང་འདིའི་མཇུག་བྱང་ལས། "རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དཔལ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།" ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དཔལ་ (Mañjuśrī) དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བ་རི་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ (བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ། ༡༠༤༠-༡༡༡༡) གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་ནས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་དག་བཅོས་མཛད་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ།།

༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ།

གཞུང་འདིའི་མཛད་དགོས་གཙོ་བོ་ནི། དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་རྣམས་རྒྱུད་སྡེ་གཞན་དང་གཞན་ལས་ཁ་འཐོར་དུ་གནས་པས། དེ་དག་གཅིག་ཏུ་ཚང་བར་བསྟན་པ་ཞིག་མེད་པའི་དཀའ་ངལ་སེལ་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ནོ། །གཞུང་གི་འགོར།

"གང་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་ནི། །

གཅིག་ཏུ་ཚང་བར་མ་བསྟན་གང་། །

གང་ཞིག་རྒྱུད་གཞན་ལས་གྲགས་པ། །
བསྡེབས་ནས་གཅིག་ཏུ་ལེགས་བསྡུས་ནས། །"

ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མཛད་པ་པོས་རྒྱུད་གཞན་ལས་གྲགས་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས། བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཆ་ཚང་ཞིག་བསྒྲིགས་གནང་མཛད་པ་ཡིན་ནོ།།

༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན།

གཞུང་འདི་ལ་མཇུག་བྱང་དུ་ "ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་བརྒྱ་པ་" ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཤློཀ་ ༩༠༠ ལྷག་གིས་གྲུབ་པའི་གཞུང་ཚད་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདིར་ལེའུ་དང་ས་བཅད་དངོས་སུ་ཕྱེ་མེད་ཀྱང་། བརྗོད་བྱའི་དོན་གྱི་ཆ་ནས་གཙོ་བོར་དུམ་བུ་ཆེ་ཁག་འགའ་ཞིག་ཏུ་དབྱེ་ཆོག་སྟེ།

སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ། བླ་མ་དང་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད། དབང་ཞུ་བའི་ཚུལ། སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་དང་དམ་ལ་འདོགས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་བསྟན་ཡོད།
བདག་བསྐྱེད་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ། སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་སྐུར་བསྐྱེད་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་དེའི་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བཤད་ཡོད།
ས་ཆོག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཚུལ། དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བའི་ས་གཞི་སྦྱང་བ་དང་། བགེགས་བསྐྲད་པ། ཐིག་འདེབས་པ། རྡུལ་ཚོན་འགོད་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བསྟན་ཡོད།
ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་བསྟིམ། བསྒོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནམ་མཁའ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཡོད།
སློབ་མར་དབང་བསྐུར་བ། འདི་ནི་གཞུང་གི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། མིག་དར་གྱིས་བཀབ་པ། དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ། མེ་ཏོག་འཕངས་ནས་རིགས་ངོས་འཛིན་པ། མིག་དར་ཕྱེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ངོ་སྤྲོད་པ། ཆུ་དབང་། དབུ་རྒྱན་དབང་། རྡོ་རྗེའི་དབང་། དྲིལ་བུའི་དབང་། མིང་གི་དབང་སོགས་དབང་གི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་ཡོད།
རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། དབང་བསྐུར་ཟིན་རྗེས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ་ཚུལ། ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་བ། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ། དམ་ཚིག་གི་སྡོམ་པ་བསྲུང་ཐབས་ཀྱི་བསླབ་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་སོགས་བསྟན་ནོ།།

༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ།

གཞུང་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་མཐུན་ལ། གཙོ་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་ནི།

ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད། སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་ལ་གནས་པ་ནི་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་རྩ་འཁོར་ཁག་ཏུ་བསྒོམ་པ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ནོ།།
བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད། གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་སུ་གྱུར་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི་གཞུང་འདིའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ།།
དག་པའི་སྣང་བ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་བལྟ་བའི་དག་པའི་སྣང་བ་སྦྱོང་རྒྱུ་ནི་གཞུང་འདིའི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ།།
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལུགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར། ཆོ་ག་འདི་དག་གི་ཀུན་སློང་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་པ་ཡང་ཡང་ནན་བརྗོད་མཛད་ཡོད།

༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན།

གཞུང་འདི་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་ཆོག་གི་ལག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བསྟན་བཅོས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན་ནོ། །བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཁག་སྤྱི་དང་། ལྷག་པར་དུ་ས་སྐྱ་པ། བཀའ་བརྒྱུད་པ། དགེ་ལུགས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཡི་དམ་བདེ་མཆོག་ཉམས་བཞེས་གནང་བའི་རྒྱུན་ཡོད་པས། དེ་དག་གི་དབང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་མང་པོ་ཞིག་གི་ཁུངས་གཏུགས་སའི་གཞུང་ལུགས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཏུ་བརྩི་བ་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདིས་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་གོ་རིམ་མ་འཆོལ་བ། ནང་དོན་མ་ལུས་པ། ལག་ལེན་གསལ་བ་བཅས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པས། དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ཚད་ལྡན་རྒྱུན་འཛིན་བྱེད་པར་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད་དོ། །

༧. རྩ་འགྲེལ།

གཞུང་འདི་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་མ་ཡིན་པར། «དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་» གཙོས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་གཞན་དག་ལས་བཏུས་པའི་ལག་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་སྟེ། དོན་གྱི་ཆ་ནས་རྩ་བའི་རྒྱུད་དེ་དག་གི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཚུལ་སྟོན་པའི་འགྲེལ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ།།

༨. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན།

བདེ་མཆོག
དཀྱིལ་འཁོར།
དབང་བསྐུར།
རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད།
རྒྱལ་བ་བཟང་པོ།
བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ།

༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།»

༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

Buddhist Digital Resource Center (BDRC): https://library.bdrc.io/show/bdr:W1KG15757 (འདིའི་ནང་གི་གླེགས་བམ་ཞིག་ཏུ་གཞུང་འདི་བཞུགས་སོ།།)