དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག

༄༅། །«དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག»ཅེས་པ་འདི་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་ཨཱ་ནནྡ་བཛྲས་མཛད་པའི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྐོར་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདི་ནི་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེའི་མ་རྒྱུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཀྱེེ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལ་གཞི་བཅོལ་ནས། ཡི་དམ་དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་མན་ངག་རྣམས་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་གཞུང་ཞིག་ཡིན་ནོ། །སྒྲུབ་ཐབས་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །

༡. མཚན་དོན།

མཚན་བྱང།

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་སཱ་དྷ་ནོ་པི་ཀ (Śrī Hevajra Nāma Sādhanopika)
བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག

མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན།

ཤྲཱི (Śrī) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་དཔལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ཡོན་ཏན་དམ་པས་ཕྱུག་ཅིང་མངའ་བའམ་ལྡན་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །
ཧེ་བཛྲ (Hevajra) ནི་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཡི་དམ་གྱི་མཚན་ཡིན་ནོ། །
ནཱ་མ (Nāma) ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །
སཱ་དྷ་ནོ་པི་ཀ (Sādhanopika) ཞེས་པ་ནི་སཱ་དྷ་ན (sādhana) དང་ཨུ་པ་དེ་ཤ (upadeśa) ཞེས་པའི་ཚིག་གཉིས་འདུས་པ་སྟེ། སཱ་དྷ་ན་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་པའི་དོན་དང་། ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནི་མན་ངག་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན་པས། བསྡོམས་ན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་པའི་དོན་ལ་འཇུག་གོ།

༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ།

མཛད་པ་པོ།

གཞུང་འདིའི་མཇུག་བྱང་དུ། "དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཨཱ་ནནྡ་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །"ཞེས་གསལ་བ་ལྟར། མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཨཱ་ནནྡ་བཛྲ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་པར་གྲགས་ཀྱང་། གཞུང་འདིའི་ནང་དུ་ཁོང་གི་འཁྲུངས་འདས་དང་མཛད་པ་གཞན་གྱི་སྐོར་གསལ་པོར་བཀོད་མེད་དོ། །

འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས།

སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བོད་སྐད་དུ་སུས་བསྒྱུར་མིན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བའི་མཚན་གཞུང་འདིའི་ནང་དུ་གསལ་ཁ་མེད་དོ། །

༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ།

གཞུང་འདིའི་འགོ་བརྗོད་དུ། "བདག་གཞན་དོན་འབྱུང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ། །འགྲོ་ཕན་ལམ་ལ་བརྟེན་པར་གྱིས། །"ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པར་འདོད་ཅིང་། དབང་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་སྣོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ཅིག་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདིས་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ནས་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་རྣམས་གོ་རིམ་མ་འཆོལ་བར་གསལ་བར་སྟོན་པས། ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །

༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན།

གཞུང་འདི་ནི་ལེའུ་དང་ཤློཀའི་གྲངས་སོགས་ངེས་གཏན་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་བསྡུས་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེའི་བརྗོད་དོན་གཙོ་བོ་རྣམས་ས་བཅད་གསུམ་དུ་བསྡུ་ཆོག་སྟེ།

ཀ. སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ།

འདིར་ཐོག་མར་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་རྩོམ་པར་དམ་བཅའ་བ། དེ་ནས་ཉམས་ལེན་པ་ལ་དགོས་པའི་ཆ་རྐྱེན། དབང་བཞིའི་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས། སྒྲུབ་གནས་འདེམས་ཚུལ། སྦྱོར་བའི་ཆོས་ཏེ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། ཡན་ལག་བདུན་པ་བསགས་པ། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་བཅས་གསལ་བར་བསྟན་ཡོད།

ཁ. དངོས་གཞིའི་རིམ་པ།

དངོས་གཞིའི་ཉམས་ལེན་ལ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་ནས་བསྟན་ཡོད།

བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པ་ལས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་། དེའི་ནང་དུ་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཡུམ་བདག་མེད་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་ཞིང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་པའི་ཚུལ་བཅས་ཞིབ་པར་བསྟན་ཡོད།
རྫོགས་པའི་རིམ་པ། འདིའི་ནང་དུ་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོ་སོགས་ལུས་ཀྱི་རྩ་འཁོར་བཞིའི་གནས་དང་། དེ་དག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འཕོ་བའི་ཚུལ་བསྒོམས་ནས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་གསུངས་ཡོད། མཐར་བསྡུ་རིམ་གྱི་སྐབས་སུ་ལྷ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལ་བསྡུས་ནས་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཡོད།
ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྣལ་འབྱོར། འདི་ནི་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ། དགའ་བ་བཞི་སྟེ་དགའ་བ། མཆོག་དགའ། དགའ་བྲལ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་བཅས་རིམ་བཞིན་བསྐྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། མཐར་ཐོག་མ་དང་དབུས་དང་མཐའ་མེད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་ཚུལ་དང་། དེ་དག་དབང་བཞི་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་ཡོད།

ག. རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ།

ཉམས་ལེན་གྱི་མཇུག་ཏུ་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར་དུ་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་གཏོང་ཚུལ། གཤེགས་གསོལ། སྨོན་ལམ་གདབ་ཚུལ། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་མ་བྲལ་བར་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་དགོས་ཚུལ་བཅས་བསྟན་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་མཇུག་བསྡུས་ཡོད།

༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ།

ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད། གཞུང་འདིའི་ཐོག་མ་ནས་"ཤེས་རབ་ཐབས་དག་བདག་ཉིད་ཅན།" ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་གཞུང་འདིའི་ལྟ་བའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། །
བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོམས་ནས་འཁྲུལ་བའི་ཞེན་པ་སྦྱོང་བ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྟེ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཉམས་ལེན་གྱི་གཞི་མ་ཡིན་ནོ། །
ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས། གཞུང་འདིར་དགའ་བ་བཞིའི་ཉམས་ལེན་གྱི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུར་"འཁོར་མིན་མྱ་ངན་འདས་པ་མིན། །བདག་ཉིད་གཞན་ཉིད་ཡོད་མ་ཡིན། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཡིན། །" ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནི་ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཡིན་ནོ། །

༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན།

«དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག»འདི་ནི་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་རྣམས་ཉམས་ལེན་དུ་དྲིལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཡིན་པས། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ལག་ཆ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐོར་ནི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཁག་ལས་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ལམ་འབྲས་ཀྱི་གཞུང་གི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། བཀའ་བརྒྱུད་པ་སོགས་ལའང་དར་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ཡོད་པས། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལྟ་བུས་བོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཉམས་ལེན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ནང་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད་དོ། །

༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན།

ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ།
བདག་མེད་མ།
ཨཱ་ནནྡ་བཛྲ།
བསྐྱེད་རིམ།
རྫོགས་རིམ།
ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ།
སྒྲུབ་ཐབས།

༨. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག»

༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།

བསྟན་འགྱུར། (སྡེ་དགེ་པར་མ) རྒྱུད། ངུ། ཤོག་གྲངས། 25a-30a (Toh. 1238)
Buddhist Digital Resource Center (BDRC). "dpal kye'i rdo rje'i sgrub pa'i thabs kyi man ngag"@bo. W1KG15020. 27: 1-13. https://library.bdrc.io/show/bdr:W1KG15020_0027.